VIDÉO - "R", "Terter", "Thug" : parents, vous allez enfin comprendre le langage de vos ados

"Wesh Maman, je suis en PLS, je vais faire R, c'est mieux..." S'il vous arrive parfois de rester complètement abasourdi devant le langage de votre progéniture, ne vous inquiétez pas, LCI est là pour vous aider grâce au deuxième épisode de son format "Parlez-vous le djeun's". 

Même si le verlan a traversé les générations, les jeunes ont en effet aujourd'hui adopté leur propre vocabulaire "made in XXIe siècle". Un jargon qui s’inspire de l'argot, du romani, des anglicismes ou encore de l'arabe. Fini d'être largué, grâce à nous, vous serez le plus swaggué des parents. Et lorsque votre ado décidera de sortir de la maison, vous pourrez lâcher sans hésitation un : "C'est quoi les bails ?". 

Commençons par...

Exemple : "Je fais R ce soir"

Y’a R, je fais R... R est tout simplement la contraction de rien. En d’autres termes, celui qui l'emploie procrastine à fond.

Traduction : Vous avez prévu une soirée tranquille à la maison 

Exemple : "Je serai dans le terter vers 15h"

Terter (prononcez "tertaire") désigne le quartier, le secteur, il a remplacé les mots verlan “tiéquar” ou tieks. 

En d'autres termes, vous serez de retour chez vous dans l'après-midi

Exemple : "Tu n'es pas venu à l'examen ce matin, t'es trop un thug"

Le terme thug (prononcez "teug") est issu de l’anglais et désigne un gros dur, un caïd. Quand vous êtes un thug, c’est que vous avez fait quelque chose d’assez fou, voir d'illégal à la manière d’un voyou. 

Pour faire plus simple, votre ami est inconscient et risque de rater son semestre