Doit-on dire cancérigène ou cancérogène ?

SANTE - L'adjectif cancérigène, ou cancérogène donc, revient, malheureusement, régulièrement dans notre vocabulaire pour incriminer telle ou telle substance nocive. Mais alors, i ou o ? Quelle nuance apporte ce changement de voyelle ? Metronews vous répond.
Cancérigène : capable de provoquer une tumeur maligne, un néoplasme. Synonyme : cancérogène, carcérigène, oncogène. Voilà pour la définition du Petit Robert. Pour l'Académie française donc, pas de différence entre les termes cancérigène et cancérogène.
Même son de cloche du côté de l'Institut national du cancer (Inca) . "Il n' ya pas vraiment de différences, c'est la même chose", nous précise-t-on au téléphone. "C'est une étrangeté de plus de la langue française", s'amuse notre interlocutrice.
À LIRE AUSSI
>>
L'OMS classe la charcuterie et la viande rouge cancérogènes
>>
L'étude "défaillante" de l'OMS, selon Jean-Michel Cohen
L'un favorise l'apparition, l'autre le développement d'un cancer
Si, au quotidien, on a tendance à utiliser plus facilement le terme cancérigène que cancérogène, le Bescherelle, référence pour l'orthographe et la grammaire de la langue française, considère que ce n'est pas l'emploi le plus correct. En effet, pourquoi l'écrire avec un i, alors que l'on parle de cancérologie, et non de cancérilogie ? Ainsi, l'Académie de médecine préfère, dans un souci de justesse et de cohérence, utiliser le terme cancérogène.
Certains spécialistes et autres puristes du vocabulaire médical font néanmoins une légère distinction entre les différents termes : cancérogène désignerait une substance qui favorise l'apparition d'un cancer, alors que cancérigène est utilisé pour parler d'une substance qui favorise le développement d'un cancer. Quant à oncogène, il est utilisé pour qualifier le développement de tumeurs, alors que le terme carcinogène s'emploie dans le traitement de carcinome, un type de cancer de la peau particulier. Des nuances subtiles qu'on vous souhaite ne jamais avoir à employer mais qu'il est utile de connaître.
Sur le même sujet
La prise en charge des cancers des enfants dégradée par la pandémie
Laurent Maistret dans "Stars à nu" sur TF1 : "Ça a été assez facile jusqu'au moment où il a fallu enlever le caleçon"
La pandémie de Covid-19, une bombe à retardement pour les malades du cancer
Dépistage du cancer du sein : la petite révolution de l'intelligence artificielle
Lutte contre le cancer : Macron vise une "génération sans tabac"
Près de 100.000 cancers n'ont pas été détectés en 2020 à cause du Covid-19
Les articles les plus lus
EN DIRECT - Rassemblements : les quais de Seine à nouveau évacués à Paris
Patrick J. Adams, le mari de Meghan dans "Suits", dénonce l'attitude "obscène" de Buckingham
Affaire des "écoutes" : après Nicolas Sarkozy, le Parquet national financier fait appel de la décision
Comportement, climat, géographie... pourquoi les chiffres du Covid font-ils le yoyo d'une région à une autre ?
Vaccination des soignants : comment expliquer les disparités entre professions ?