LINGUISTIQUE - On les utilise beaucoup dans notre langage courant, mais on ne connaît pas toujours l'origine des expressions. LCI vous propose, en s'appuyant sur le livre "Ma grand-mère disait toujours ça...", de Brigitte Bulard-Cordeau, de redécouvrir ces formules de nos aïeux.
"Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt", "c'est la fin des haricots", "être dans le pétrin", "mariage pluvieux, mariage heureux" : quelle est l'origine de ces expressions ? C'est la question posée par Coralie Dioum dans le cadre de sa chronique "ça vous tente ?" de la matinale week-end de LCI. En s'appuyant sur le livre de Brigitte Bulard-Cordeau "Ma grand-mère disait toujours ça..." (Larousse), elle nous propose de redécouvrir la signification originelle de ces formules chères à nos mamies.
Lire aussi
"Croulée", "clapoter"... découvrez les mots et les expressions de la région Normandie
Lire aussi
"Traboule", "chougner"... découvrez les mots et les expressions de la ville de Lyon
Lire aussi
"Captatio benevolentiae", "Carabistouille", "chicaya"... Connaissez-vous les expressions rétro employées par Emmanuel Macron ?
Quelques indices
Pas question de vous donner ici les réponses, vous les découvrirez dans la vidéo en tête de cet article. Quelques indices pour vous aider à y répondre toutefois : "le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt" renvoie à l'époque où l'électricité n'avait pas été inventée, "c'est la fin des haricots" a rapport avec l'argent, ""être dans le pétrin", sans surprise, avec la boulangerie. Et l'expression "mariage heureux, mariage pluvieux" pourrait en fait s'écrire "mariage plus vieux...". Faites travailler vos méninges !